- Jue Ene 24, 2008 17:44
#51394
hola magnare. soy nuevo y no se si ya se a ablado de este tema. yo no entiendo el ingles. inmagino ke subtitular los videos es complicado y as echo un gran trabajo y se agradece. y keria darte una sugerencia y es ke abras un tema nuevo en el ke la gente del foro ke tambien domine el ingles pueda debatiendo ayudar a subtitular y corregir las letras de los videos porke nose si es asi pero algunas fraces al traducirlas pueden ser entendidas y traducidas de varias formas. por que e visto el documental de 2pac resureccion doblado en español y salen varios cachos de videos de 2pac donde la traduccion es kompletamente diferente a la traduccion de algunos videos de aki. por ejemplo
el video de 2pac y snoop dogg aki dice.
-2pac: no es solamente una fiesta de gangster, el cuadro perfecto yo pinte el cuadro perfecto. bombardeare a esos cabrones con presion. mi intencion es acerme mas rico. son s.n. doble o.p. dogg son mis jodidos ermanos. negros os pateraeremos el culo friamente. cerdos. -snoop: yo levanto mi mano sobre la pistola mientras ellos corren. ahora estoy en la sala del tribunal esperando el resultado.
.en el video de ressureccion.
-2pac: esto no es mas ke una fiesta de gasgstas. una imagen perfecta ofresco una imagen perfecta. con las tias soy infalible. pretendo acerme rico con snoop dogg mi puto colega. eres implacable con esos putos cabrones. -snoop: no suelto la pistola porke vienen a por mi. ya estoy otra vez en el juzgado esperando el veredicto.
en otro trozo del mismo video.
video aki.
-snoop: ese es su trabajo lo acen diariamente. trabajas duramente asta ke tu pelo se vuelve gris. dejame ke te diga algo sobre vida y como es. puedes ver claramente como vivimos con armas y moriremos por la sangre de nuestros niños. -2pac: ellos me dicen ke controle mis pertenecias. ke kieren ke aga ke las tire. voy flotando kon mi mercedes negro intentado acer el show de kada dia. ellos se preguntan como es ke sigo vivo con 5 disparos. negros es dificil matar a alguien de mi banda. absuelto kon garantia y relacionado con duda
fracmento del video ressurecion.
-snoop: vas a trabajar todos los dias. y trabajas ko ainco asta ke encaneces. deja ke te able de tu vida de como es. vivimos kon la pistola a mano y nos matan los chicos de las pistolas. -2pac: dime ke no lleve pipa y la tirare a la basura. voy en mi mercedes y intento dar un concierto cada dia. se pregunta komo e sobrevivido a 5 disparos. en mi barrio somos duros de pelar. maquinamos para sacar viruta. andamos con chorizos y por eso emos triunfado.
tambien sale en el documental otro fracmento del video con 2pac y dre.
aki. cuando entro en escena. escucho a las tias gritando. fanaticos de dinero y alcohol....
documental. en cuanto salto a la calle. oigo gritar a las guarras pidiendo dinero y alcohol....
no es por criticar el gran trabajo ke aseis pero tambien kambia bastante la lirica. y pues eso. aparentemente son las mismas versiones al oirla en ingles pero los subtitulos son distintos. por eso sugiero ke abras un tema en el foro donde la gente ke sepa ingles aporte para corregir y ayudar a seguir subtitulando videos y canciones y mejorar esta gran web.
un saludo
el video de 2pac y snoop dogg aki dice.
-2pac: no es solamente una fiesta de gangster, el cuadro perfecto yo pinte el cuadro perfecto. bombardeare a esos cabrones con presion. mi intencion es acerme mas rico. son s.n. doble o.p. dogg son mis jodidos ermanos. negros os pateraeremos el culo friamente. cerdos. -snoop: yo levanto mi mano sobre la pistola mientras ellos corren. ahora estoy en la sala del tribunal esperando el resultado.
.en el video de ressureccion.
-2pac: esto no es mas ke una fiesta de gasgstas. una imagen perfecta ofresco una imagen perfecta. con las tias soy infalible. pretendo acerme rico con snoop dogg mi puto colega. eres implacable con esos putos cabrones. -snoop: no suelto la pistola porke vienen a por mi. ya estoy otra vez en el juzgado esperando el veredicto.
en otro trozo del mismo video.
video aki.
-snoop: ese es su trabajo lo acen diariamente. trabajas duramente asta ke tu pelo se vuelve gris. dejame ke te diga algo sobre vida y como es. puedes ver claramente como vivimos con armas y moriremos por la sangre de nuestros niños. -2pac: ellos me dicen ke controle mis pertenecias. ke kieren ke aga ke las tire. voy flotando kon mi mercedes negro intentado acer el show de kada dia. ellos se preguntan como es ke sigo vivo con 5 disparos. negros es dificil matar a alguien de mi banda. absuelto kon garantia y relacionado con duda
fracmento del video ressurecion.
-snoop: vas a trabajar todos los dias. y trabajas ko ainco asta ke encaneces. deja ke te able de tu vida de como es. vivimos kon la pistola a mano y nos matan los chicos de las pistolas. -2pac: dime ke no lleve pipa y la tirare a la basura. voy en mi mercedes y intento dar un concierto cada dia. se pregunta komo e sobrevivido a 5 disparos. en mi barrio somos duros de pelar. maquinamos para sacar viruta. andamos con chorizos y por eso emos triunfado.
tambien sale en el documental otro fracmento del video con 2pac y dre.
aki. cuando entro en escena. escucho a las tias gritando. fanaticos de dinero y alcohol....
documental. en cuanto salto a la calle. oigo gritar a las guarras pidiendo dinero y alcohol....
no es por criticar el gran trabajo ke aseis pero tambien kambia bastante la lirica. y pues eso. aparentemente son las mismas versiones al oirla en ingles pero los subtitulos son distintos. por eso sugiero ke abras un tema en el foro donde la gente ke sepa ingles aporte para corregir y ayudar a seguir subtitulando videos y canciones y mejorar esta gran web.
un saludo
yo soy español y claro las expresiones son españolas, pero te felicito por tu critica positiva y por tu respeto y educacción, no puedo decir estos de muchos, (la mayoría gente ajena de este foro), q no valoran nada, sino q te exigen.
