2pac - Revolution - con Busta Rhymes
Publicado: Dom Nov 07, 2010 18:05
Hola. He traducido esta canción, y la he subido a youtube subtitulada. Espero que os guste:
La letra traducida:
[2pac]
Sabes que la violencia de bandas es, en su mayoría
(y la gente no quiere que se escuche esto):
Alguien dispara a un familiar tuyo,
así que por supuesto tú tomas represalias.
¿Sabes lo que quiero decir?
Lo mismo que los EE.UU. hacen,
salvo nadie disparó a sus familiares.
Ya sabes, ellos ven que alguien bombardea una escuela
y todas estas personas mueren,
así que los estados unidos sienten como: ¡Ooh! eso está muy liado,
tenemos que ir y enseñarles quiénes son los verdaderos asesinos.
Este país se construyó basado en bandas, ya sabes.
Creo que este país todavía funciona a base de bandas:
Republicanos, demócratas, el departamento de policía, el FBI
la CIA, ¡esas son bandas!, ya sabes lo que quiero decir,
los funcionarios de prisiones.
Tuve un funcionario de prisión que me lo decía directamente:
”nosostros somos la mayor pandilla en el estado de Nueva York”
hacia arriba
[2pac]
Reprimir la revolución, un plan premeditado.
Introducir una droga llamada crack, para nosotros los jóvenes del gueto.
Tienen una ley para despellejar negros, ¿ahora, tío, qué pasará?
¿Cuándo los negros veremos que nos tienen contra las cuerdas?
*[bleedin with three strikes = parecido pero en baseball]
Parece que no podemos enfocar la desesperanza,
escribí esto con pensamientos violentos.
Tengo a estos diablos petrificados, escondiéndose de mi abracadabra.
Y así con el tiempo aprendí a ganarme el sueldo.
Asociado. Una mente militar se da cuenta claramente.
Que Dios nos perdone a pesar de que vivimos dentro de una paradoja,
delinquiendo y traficando con drogas,
desde el útero hasta el barrio.
Mi mente atenta me ha hecho sobrevivir a 5 impactos de bala.
Mi 45 me fortalece con munición real.
Cuando la mierda es grande tramamos golpes, nuestras Glock escupen.
Saludos a todos, bajo fianza, la ira de 2Pacalypse.
Siempre necesario en el guetto pensar en cupones de alimentos.
Outlaw Thug Niggaz nunca dejaron el campo de entrenamiento.
[Busta Rhymes]
Tenemos la mierda de vida auténtica por delante y por detrás.
Para mis negros en el mundo, 2Pac está de vuelta.
¿Dónde están mis soldados? (2X)
¿Dónde coño están mis soldados?
¿Dónde están mis soldados?
[2pac]
Ahora bien, nací como un rebelde, causándole problemas el diablo.
Llevo esta mierda de golpes de bandas a otro nivel.
¿Puedes sentirme ahora? Ejércitos en todas las ciudades
Definición de poder, ¿tíos estáis conmigo?
Ved que la guerra es la profecía, la estrategia es sobrevivir.
Descansen en paz mis compañeros difuntos.
[Busta Rhymes] : Notorious B.I.G
Organizemos estas calles a su tiempo.
Tendréis a estos diablos petrificados por un negro en su sano juicio.
Nos dicen que estamos sin esperanza y destinados al infierno.
Esto para los hermanos encarcelados en las cárceles:
Os tengo en el corazón hasta el día que me muera.
Pensad en el daño que podemos hacer, si no estuviéramos “colocados”.
¿Puedes imaginarme encerrado? Es la cólera de los matones
Manifiestos políticos y baños de sangre.
Para Mutulu Shakur, en [la carcel de] Rikers,
A pesar de que te cogieron, nunca dejaré que me paren.
La lucha continúa
[2pac]
Ahora bien, si queremos vivir
una vida de delincuente y pandillero y todo eso, ok.
Así que, dejémos de ser cobardes
y hagamos una revolución.
Pero no queremos hacer eso,
la peña sólo quiere vivir como un personaje.
Ellos quieren ser dibujos animados,
pero si realmente quisieran hacer algo,
si fueran tan machotes,
está bien, vamos a empezar con nuestro propio país.
Vamos a empezar una revolución,
salgamos de aquí,
hagamos algo.
[Busta Rhymes]
Tenemos la mierda de vida auténtica por delante y por detrás
Para mis negros en el mundo, 2Pac está de vuelta
¿Dónde están mis soldados? (2X)
¿Dónde coño están mis soldados?
¿Dónde están mis soldados?
La letra traducida:
[2pac]
Sabes que la violencia de bandas es, en su mayoría
(y la gente no quiere que se escuche esto):
Alguien dispara a un familiar tuyo,
así que por supuesto tú tomas represalias.
¿Sabes lo que quiero decir?
Lo mismo que los EE.UU. hacen,
salvo nadie disparó a sus familiares.
Ya sabes, ellos ven que alguien bombardea una escuela
y todas estas personas mueren,
así que los estados unidos sienten como: ¡Ooh! eso está muy liado,
tenemos que ir y enseñarles quiénes son los verdaderos asesinos.
Este país se construyó basado en bandas, ya sabes.
Creo que este país todavía funciona a base de bandas:
Republicanos, demócratas, el departamento de policía, el FBI
la CIA, ¡esas son bandas!, ya sabes lo que quiero decir,
los funcionarios de prisiones.
Tuve un funcionario de prisión que me lo decía directamente:
”nosostros somos la mayor pandilla en el estado de Nueva York”
hacia arriba
[2pac]
Reprimir la revolución, un plan premeditado.
Introducir una droga llamada crack, para nosotros los jóvenes del gueto.
Tienen una ley para despellejar negros, ¿ahora, tío, qué pasará?
¿Cuándo los negros veremos que nos tienen contra las cuerdas?
*[bleedin with three strikes = parecido pero en baseball]
Parece que no podemos enfocar la desesperanza,
escribí esto con pensamientos violentos.
Tengo a estos diablos petrificados, escondiéndose de mi abracadabra.
Y así con el tiempo aprendí a ganarme el sueldo.
Asociado. Una mente militar se da cuenta claramente.
Que Dios nos perdone a pesar de que vivimos dentro de una paradoja,
delinquiendo y traficando con drogas,
desde el útero hasta el barrio.
Mi mente atenta me ha hecho sobrevivir a 5 impactos de bala.
Mi 45 me fortalece con munición real.
Cuando la mierda es grande tramamos golpes, nuestras Glock escupen.
Saludos a todos, bajo fianza, la ira de 2Pacalypse.
Siempre necesario en el guetto pensar en cupones de alimentos.
Outlaw Thug Niggaz nunca dejaron el campo de entrenamiento.
[Busta Rhymes]
Tenemos la mierda de vida auténtica por delante y por detrás.
Para mis negros en el mundo, 2Pac está de vuelta.
¿Dónde están mis soldados? (2X)
¿Dónde coño están mis soldados?
¿Dónde están mis soldados?
[2pac]
Ahora bien, nací como un rebelde, causándole problemas el diablo.
Llevo esta mierda de golpes de bandas a otro nivel.
¿Puedes sentirme ahora? Ejércitos en todas las ciudades
Definición de poder, ¿tíos estáis conmigo?
Ved que la guerra es la profecía, la estrategia es sobrevivir.
Descansen en paz mis compañeros difuntos.
[Busta Rhymes] : Notorious B.I.G
Organizemos estas calles a su tiempo.
Tendréis a estos diablos petrificados por un negro en su sano juicio.
Nos dicen que estamos sin esperanza y destinados al infierno.
Esto para los hermanos encarcelados en las cárceles:
Os tengo en el corazón hasta el día que me muera.
Pensad en el daño que podemos hacer, si no estuviéramos “colocados”.
¿Puedes imaginarme encerrado? Es la cólera de los matones
Manifiestos políticos y baños de sangre.
Para Mutulu Shakur, en [la carcel de] Rikers,
A pesar de que te cogieron, nunca dejaré que me paren.
La lucha continúa
[2pac]
Ahora bien, si queremos vivir
una vida de delincuente y pandillero y todo eso, ok.
Así que, dejémos de ser cobardes
y hagamos una revolución.
Pero no queremos hacer eso,
la peña sólo quiere vivir como un personaje.
Ellos quieren ser dibujos animados,
pero si realmente quisieran hacer algo,
si fueran tan machotes,
está bien, vamos a empezar con nuestro propio país.
Vamos a empezar una revolución,
salgamos de aquí,
hagamos algo.
[Busta Rhymes]
Tenemos la mierda de vida auténtica por delante y por detrás
Para mis negros en el mundo, 2Pac está de vuelta
¿Dónde están mis soldados? (2X)
¿Dónde coño están mis soldados?
¿Dónde están mis soldados?
