Todas Las Poesias De 2pac en Español
Publicado: Jue Dic 13, 2007 00:59
Creo este tema para postear aqui todos los poemas en español de 2pac, ya que nunca vi mas de 5 poesias traducidos y lo que esta en la pag principal.... hasta tiene errores que tienen 2 poesias juntas...+
Yo me traduci 5 en un ratito pero las voy a postear de a aun par.. espero q me ayuden a mejorar mi traduccion si es en algo q me equivoce
A Love unspoken - Un amor no dicho
Que pasa con el amor que no se ha comentado ?? Es mas débil sin un nombre?
Merece existir sin un titulo?,
Porque no me atrevo a a compartir su nombre,
Eso me hace cruel y frío por
negar el mundo de mi salvación ?,
porque elegí dejarlo crecer
La gente tiende a burlarse,
eso por lo que no entienden
Porque no debería estar cansado?
y retener este amor del hombre
Que pasa con el amor que no se ha comentado ?
Nadie nunca sabe,
Pero este es un amor que va a durar
y en secreto a crecer.
--------------------------------------------------------
And still I love you - Y te sigo amando
Yo no tengo todo
De Hecho yo no tengo nada
excepto sueños de un día mejor
y a vos ayudándome para encontrar mi camino
Siendo un hombre, estoy seguro de cometer errores
pero para mantenerte a ti, haría todo lo que sea necesario
Y si eso fue hecho para que mi amor fuera verdadero
Yo orgullosamente moriría y miraría por encima tuyo.
Deseo que hubieras sabido cuanto te cuide,
que hubieses visto que mi amor es verdadero por la vida
que hubiéramos compartido.
Incluso si cambias de opinión y
decís que nuestro amor fue verdadero
yo querría morir, continuamente llorando
y te seguiría amando.
--------------------------------------------------------
Jada - Jada:
Sos el omega de mi corazón,
La fundación para mi concepto de amor.
Cuando pienso en cómo debería ser una mujer negra,
sos vos en quien pienso primero.
Nunca voy a entender enteramente
Cuan profundamente mi corazon siente por vos
Me preocupo porque nosotros creceremos separados
y terminarè perdiendote
Vos me traes al punto culminante sin sexo
y lo haces con gracia.
Vos sos mi corazòn, en forma humana,
una amiga al cual no podrìa reemplazar.
--------------------------------------------------------
A different love - Un amor diferente
Recuerdo cuando estabas perdida
y tu alma estaba en el viento.
Fuè en ese feo momento
que tù y yo nos hicimos amigos.
Pero despuès tu alma fue encontrada
y tu descubristes el celibato.
Pero con esto, te olvidastes de mi
y nuestro lazo ya era una memoria.
Y ahora veo que lo sentistes,
ese lazo que hicimos antes,
Le rezo a dios que permanezca
y que no se corte nunca màs
--------------------------------------------------------
1st impression -- 1ra Impresiòn
Justo cuando pensè que lo habia visto todo,
nuestros caminos se cruzaron y nos conocimos.
Y supe desde el primer vistazo
que tu serias dificil de obtener.
Tus ojos me atrajeron primero
pero me llenastes de confianza,
no pude esperar a tocar tus labios
y besarte con la intension de mi corazòn.
Cuando lo hicimos, fuè como lo esperaba,
y por ese momento borramos la tenciòn
de la primera cita.
Nos besamos de vuelta y senti la pasion
y este fue la bendicion de cupido.
--------------------------------------------------------
In the Midst of Passion - En lo medio de la pasiòn
En el medio de la pasión, para mantenerse parado
emergido en éxtasis, unidos mano a mano
las palabras son innecesarias, los sentimientos son escuchados.
El cuerpo toma control, sordo a las palabras,
es en este momento cuando pienso en vos.
Estoy agradecido por esta alegría al cual me expusiste.
Todos los dias son brillantes contigo como el amanecer
Con el colapso de cada noche un lazo fuerte nace.
En lo profundo de la pasión me acuerdo de tus besos,
Me acuerdo sobre tu toque y repentinamente fallo,
el olor que usted lleva y el tono de tu vos
Solo tù podrias ser mi opciòn.
En lo profundo de la pasion
nos veo a vos y yo
perdidos en contante extasis.
--------------------------------------------------------
A River That Flows Forever - El rio que fluye por siempre
Mientras algunos sufran
El rio vá a fluir por siempre.
Mientras exista el dolor
El rio vá a fluir por siempre.
Cuanto màs fuerte puede ser una sonrisa,
y mientras vos estés conmigo,
Nosotros vamos a recorrer el rio por siempre.
--------------------------------------------------------
So I say goodbye - Asique digo adiós
Sigo con esto, sin saber que encontraré
pero he decidido seguir a mi corazón y abandonar mi alma.
Y si hay dolor, por lo menos sé que dí todo,
y es mejor el haber amado y perdido, que no
haber amado para nada.
En la mañana me despertaré para sonreír o para llorar
pero primero, para todos aquellos de mi pasado,
debo decir adiós.
--------------------------------------------------------
Can u see the pride in the pantha? - Puedes ver el orgullo en la pantera?
Puedes ver el orgullo en la pantera?
Mientras él brilla con esplendor y gracia,
Esquivando obstáculos en el camino
de la progresión de su carrera.
Puedes ver el orgullo en la pantera?
Mientras ella nutre a su hijo sola,
la semilla debe crecer a pesar de todo
del hecho de que esté plantado en la piedra.
Puedes ver el orgullo en la pantera?
mientras ellos se unifican en una sola,
la flor florece brillando
y eclipsando a los rallos de sol.
--------------------------------------------------------
Black Woman - Mujer negra
El día que te conocí, vi en ti fuerza
Y supe desde ese momento en adelante
que eras pura mujer para mi.
Poseyendo un espíritu que era fuerte,
quiero sonrisas para reemplazar el dolor
con el que te encontraste en el pasado.
Y desde que fue la fuerza, lo que me atrajo hacia ti,
vá a ser necesaria más fuerza para hacerlo perdurar.
Mi lado negativo va a intentar cambiarte,
pero por favor pelea con todo.
Va a ser tu fuerza la que nos mantenga a nosotros dos de pie
mientas otros alrededor caigan...
--------------------------------------------------------
Love is just complicated - El amor solo es complicado
El amor solo es complicado
Me pides que comunicara
lo que siento en mi alma.
Busco palabras para ayudar a contar,
pero no encontré ninguna para ayudarme a empezar.
Supongo que el amor solo es complicado.
El amor
solo
es
complicado.
Pensé que sabia el deseo de mi corazón,
pensé que apague el fuego ardiente
Pensé que quería a "A"
Pero "A" estaba mezclada con "B"
Después "C" me hizo estar mas confundido
Asique "A" me apago y "B" se siente mejor,
"C" esta enojado y solo
y yo, pienso que el amor solo es complicado.
El Amor
solo
es
complicado.
--------------------------------------------------------
1 for April – Uno para Abril
Para mi, solo tu nombre es poesía.
Vagamente te conozco y ya
No puedo explicarte este sentimiento que siento
POR Abril
Te quiero ver desde el momento
Que dejastes mi lado, hasta el momento en que regresaste.
Mi frio corazón finalmente tiene ojos,
SOLO para Abril.
Asique ahora lo arriesgo todo,
Solo por el sentimiento de placer que me trajiste,
Acepto el ridículo a cambio de las palabras que compartes conmigo.
Todo esto y mucho mas, lo haré
Por Abril
--------------------------------------------------------
God – Dios
Cuando estaba solo y no tenia nada,
Le pedi a un amigo que me ayudara a pasar
por el dolor.
Nadie vino excepto…Dios
Cuando necesitaba un respiro para poner mi cabeza alta
de mi sueño, nadie me pudo ayudar excepto… Dios
Cuando todo lo que vi fue tristeza
Y necesitaba una respuesta,
nadie me escucho, excepto… Dios
Asique cuando me preguntan, a
Quien le doy mi amor incondicional,
No busco otro nombre que…Dios
--------------------------------------------------------
Hours pass by – Las horas pasan
Pienso en vos en mis brazos,
Y què se sentiría hacer el amor.
Pienso en vos, alzando a nuestro hijo
Y de que estaría hecho .
Pienso cuan solo estaba,
Antes de que vos vinieras a mi.
Pienso en el placer que sentí
cuando vos dijiste que pensabas en mi.
Estoy orgulloso de ser el corazón que vos
elegiste para hacer un amigo.
Las horas pasan y cupido llora,
Hasta que nos veamos de nuevo.
--------------------------------------------------------
I know my heart has lied before – Sé que mi corazón ha mentido antes
Sè que mi Corazón ha mentido antes,
pero ahora habla con honestidad
de un invisible lazo de amistad
que se formo en secreto.
Viniendo de mì, esto podría parecer duro,
Pero a dios le juro que es verdad,
Nosotros somos amigos para la eternidad,
Y por siempre te amare,
Con todo mi corazón
Y
“espíritu”.
--------------------------------------------------------
My dearest one – Mi màs querido
No hay palabras para expresar
Cuanto realmente me preocupe.
Muchas veces fantasee de
Todos los sentimientos que podíamos compartir.
Mi corazón nunca antes conoció el placer que me distes,
Es como si dios supiera lo que quería, y hiciera de vos, una realidad.
Moriría para sostenerte o besarte, o vagamente ver tu cara.
Mi estomago suena, y mi cuerpo tiembla,
y mi corazón incrementa su ritmo.
El darme dinero o mucho oro,
No sería lo mismo para mi.
Recé y mire a las estrellas distantes,
Y finalmente vos viniste a mí.
--------------------------------------------------------
No win – Nadie gana
Arrinconado a una esquina, solo y muy confuso,
cansado de escapar, el hombre de mi barrio ha sido abusado.
No elegí ser tan cortante,
Pero tenes que luchar el fuego con la flama.
Me permití correr una vez
Y fui cazado por la vergüenza.
Si tengo que matar, matarè, y si debo, mataria de vuelta,
Pero estaría en una situación donde nadie gana nada.
--------------------------------------------------------
IF I FAIL – Si fallo
Si en mi búsqueda para lograr mis metas,
Me tropiezo o me derrumbo y pierdo mi alma,
Aquellos que me conocen pueden afirmar
Que nunca hubo una vida tan dura como la miá,
Sin padre - sin dinero – sin chances y sin guía-
Sòlo sigo la voz dentro mio y si me guía mal y no gano
Voy a aprender de mis errores e intentaría lograr mis metas otra vez.
--------------------------------------------------------
The love within a storm – El amor dentro de la tormenta
Nosotros hicimos el amor dentro de una tormenta,
En el medio de la pasión y el caos.
En algún lugar, de alguna manera, nuestro verdadero laso de amistad se perdió.
En el ojo de la tormenta la lluvia cae màs fuerte,
Aquellos que prevalecen este trauma
Van a aprender dar su amor màs allà.
Pero ahora la tormenta ha pasado
Y los océanos de nuestra amistad están calmados
Pero mientras yo viva, siempre recordarè
El amor dentro de la tormenta.
--------------------------------------------------------
The promise - La promesa
“Te darè libertad, pero primero dame tu espíritu,
lo tengo que confiscar porque el demonio le teme”
Yo también estaría asustado de la pasión gobernada por la razón.
Una mente abierta para tratar en tiempos cuando
La corrupción esta en temporada.
La promesa que ellos claman que es completamente verdad,
Es puramente hipócrita, un truco para silenciarte.
Nunca creeré en una promesa del maestro del arte del engaño,
ya que este no tiene éxito
con aquellos con corazones honestos.
--------------------------------------------------------
Nothing can come beetwen us - Nada se puede menter entre nosotros
Vamos a no hablar de dinero,
Dejanos olvidar el mundo.
Por un momento vamos a revelarnos en nuestra eterna camaradería.
En mi corazón sè que no va haber un día
en que no recuerde todo el tiempo que compartimos.
Fuistes un amigo cuando yo estaba muy mal,
Y para mi, ser un amigo,
No era fácil ni fashion.
Independientemente de cuan popular me volví,
vos seguías siendo mi amigo incondicional.
Incondicional en su verdadero sentido,
pensastes que me olvidaría? por un momento soñastes que te ignoraría?,
Si lo pensaste, acuérdate èsto desde aquí y para siempre:
Nada se puede meter entre nosotros.
--------------------------------------------------------
Or my soul – O mi alma
La elección no es nada extraño para la pobreza.
Tu alma o la Asistencia Del Gobierno
Tengo 18 en un país con ningún camino
Para un joven negro no-adicto, con un sueño.
En vez de eso, estoy dando un ultimatum.
--------------------------------------------------------
2 People with 1 wish - Dos personas con un deseo
Había dos personas con un deseo de vivir una vida llena de amor
De que rezarían a dios que ellos se quedarían juntos
bajo las estrellas de arriba.
Pero alguien más hizo un deseo, al mismo tiempo, en el mismo respiro.
Y aunque el deseo de amor fue concedido
también lo fue este deseo de muerte.
Ahora YO hago un deseo sellado con lágrimas y risas.
Es mi deseo que estos 2 amores estén unidos de aquí en adelante.
--------------------------------------------------------
Tears from a Star - Lagrimas de una estrella
Mis lágrimas caen con pasión, como lágrimas concebidas por estrellas,
llenos de brillo y energía,
vistas solo desde lejos.
Esta noche, éstas lágrimas están llenas de dolor pero también puedo sentir
Alivio de mi corazón porque este estigma es relevado.
Infiel, y sin perdón
No puedo soportar que pase esto
Asique debo ser puro
Solo para ella para la eternidad.
--------------------------------------------------------
Tears from a teenage mother - Lágrimas de una madre adolescente
El esta mostrando sus nuevas zapatillas
y el bebe se quedo sin leche.
El esta comprando oro cada dos semanas
y el bebe se quedo sin pañales.
El esta comprando ropa para su nueva chica
Y el bebe se quedo sin medicina
Le pedís dinero para el bebe,
Y El padre se va corriendo hacia la puerta.
--------------------------------------------------------
The Eternal Lament - El lamento eterno
Desde mi mente hasta lo profundo de mi alma
aprendí a lograr mis metas
Y todo mi tiempo libre será utilizado para eso.
En la primera que falle me lamentaré.
No soy un perfeccionista, pero sigo buscando perfección.
No soy romántico, pero sigo buscando afecto.
Eternamente mi mente producirá maneras para poner mi talento al uso.
Y cuando termine no importa donde esté,
aprenderé a hacerlo de vuelta.
--------------------------------------------------------
The mutual hearthache- El mutuo dolor
Introducida con inocencia, quien hubiera alguna vez adivinado
que vos fuistes la unica que estuve tan desesperadamente buscando?
Hablas como yo, pero todavía no entendés cuando me callo.
Ves como yo, pero tu vista es borrosa por la ingenuidad.
Esta es la barrera que nos separa,
que todavia no puedo cruzar.
Hay mucho de mi que te asustaria,
asique vivo en angustia porque no podemos
Explorar totalmente este amor,
y que hay de tu dolor?
Se siente tan nítido como el mio?
No importa a donde vaya ni cuanto tiempo me tome.
Nunca me recuperare de este dolor mutuo
--------------------------------------------------------
THE POWER OF A SMILE - El poder de una sonrisa
El poder de un arma puede matar
Y el poder del fuego puede quemar.
El poder del viento puede calmar
Y el poder de la mente puede aprender.
El poder de la ira puede crear rabia dentro hasta que las lagrimas los separe.
Pero el poder de una sonrisa,
Especialmente la tuya, puede sanar un corazón congelado.
--------------------------------------------------------
The rose that grew from concrete - La Rosa que nació en el Concreto:
Has oído de la Rosa que nació de una grieta?
probando que las leyes de la naturaleza son falsas,
aprendió a caminar sin tener pies...
Parece gracioso, pero manteniendo vivos sus sueños
aprendio a respirar aire fresco.
Que Viva la Rosa que nació en el concreto!
aunque a nadie más, le importó, jamás.
Creditos a
2pacmakaveli!
--------------------------------------------------------
The Shining Star Within - La estrella que brilla desde dentro
La estrella que brilla desde dentro.
Los secretos están ocultos en las nubes de la oscuridad,
Y en este lugar nadie se atreve a respirar por el miedo a la libre expresión.
Siempre ha sido asi para siempre,
y un día hasta que ella llegó a brillar
con una chispa de inocencia y preguntas.
No sola la obscuridad pero también el tipo de silencio que roba tu alma y mata tu mente.
No hubo compasión
Para esta estrella floreciente, solo explotaciones
y celos confundidos
Vistes que no hubo esperanza y trajistes el final.
Nunca sabiendo la estrella que brilla adentro.
--------------------------------------------------------
The Sun and the Moon - El Sol y la luna
Tu maera de ser es similar a los rayos del sol,
Caliente para muchos pero demasiado fuertes para algunos.
Cuanto más te necesitan, mas fuerte brillas.
Mirà por mucho tiempo y tu brillo los va a cegar.
Los ojos de los hombres mortales que te amenazaron con la perdision,
lamentan verte lista, pero es tiempo para la luna.
--------------------------------------------------------
Tears in cupids eyes - Las lagrimas en los ojos de cupido. Dedicado a Jada
El dia que decidiste dejarme
Llovió constantemente afuera.
En verdad jure que la lluvia seria
Las lagrimas en los ojos de cupido
--------------------------------------------------------
Under the Skies Above - Bajos los cielos de arriba
Mi hijo esta ahí en algún lugar, bajo los cielos de arriba
Esperando ansiosamente por vos y por mi,
para bendecirlo con nuestro amor.
Una parte tuya, una parte mía,
Y una parte de este amor que compartimos.
A veces en mis sueños
Imagino como seria yo?
Cómo podría guiarlo bien, cuando ni siquiera se lo que está bien?
Aunque nazca en la pobreza o en la riqueza
no le faltarà el amor.
Le doy la bienvenida este regalo de la vida,
y que dios me dio bajo los cielos de arriba.
--------------------------------------------------------
Untitled - Sin titulo
Por favor despiertame cuando sea libre,
No puedo soportar el cautiverio.
Donde mi cultura me dice que no tiene significado, me marchitare y morire en la ignorancia.
Pero mi ojo interior puede ver una carrera,
quienes reinaron como reyes en otro lugar,
donde lo verde de los arboles eran ricos y llenos
Y cada hombre hablaba de lo hermoso
Que los hombre y mujeres estuvieran juntos con igualdad.
No habia guerra porque todo era paz.
Pero ahora como una pesadilla,
me despierto para ver que vivo como un prisionero de la pobreza.
Por favor despiertame cuando sea libre, no puedo soportar el cautiverio
por el cual preferiría quedarme ciego,
que vivir sin expresión en mi mente.
--------------------------------------------------------
Untitled - Sin titulo
La fuerza es vencida por la debilidad
la Alegría es vencida por el Dolor
la noche es vencida por el Resplandor
y Ámalo sigue igual
--------------------------------------------------------
Why must u be unfaithful - Porquè tienès que ser infiel?
Hombre!
Debistes haber escuchado a tu egoísta corazón!
No tiene un cerebro verdaderamente,
Aparte de mantenerte vivo, su existencia es en vano.
“Como pudiste ser tan malo,
Y decir que su corazón no tiene lugar?”
Porque los mortales se enamoran
Tan rápido como cambian la cara.
Quizás sea cruel, pero piensa un poco sobre los corazones que has roto
Y únelos con los votos vacíos.
No estoy diciendo que las mujeres son perfectas
Porque sabemos que eso no es verdad,
Pero ¿porquè tienes que ser infiel, si su corazón es real para ti?
--------------------------------------------------------
Ambición sobre Adversidad - Ambition over adversity
Se necesita de una adversidad para:
Aprender de una desgracia
Aprender de su dolor.
Para creer en algo,
para creer en ti mismo.
Convierte la adversidad en ambición.
Ahora florezcan en la riqueza.
--------------------------------------------------------
Life Through My Eyes - La vida a través de mis ojos
La vida a través de mis ojos ensangrentados
podría asustar a una cuadra para llevarla a la muerte.
Pobreza, asesinatos, violencia
Y nunca un momento para descansar.
La diversión y los juegos son pocos,
pero atesorados como oro para mi,
porque me doy cuenta que debo volver
A mi lugar en la pobreza.
Pero burla a mis palabras cuando digo
Que mi corazón no va a existir a menos que mi destino pase.
Y ponga un final a todo esto.
--------------------------------------------------------
Love Within a Storm – Amor dentro de una tormenta
Hicimos el amor dentro de una tormenta, en el medio de la pasión y el caos.
En algún lugar, de alguna manera, nuestro lazo verdadero de amistad se perdió.
En el ojo de la tormenta la lluvia siempre cae más fuerte.
Aquellos que prevalecen este trauma van a aprender a dar su amor aun más lejos.
Pero ahora la tormenta a pasado y los océanos de la Amistad se calmaron.
Pero mientras viva siempre recordarè al amor dentro de la tormenta.
--------------------------------------------------------
March 1st - The Day After April – Marzo 1ro El dia despues de Abril
(dedicado al divorcio de Abril y YO)
Hoy me levanto y me siento aun más solo
Pero veo un potencial positivo.
Mi Corazón se shockeo como un terremoto.
Después, el dolor se había ido y
La brisa Ártica formó una fortaleza,
creando una barricada en mi corazón para el dolor.
No es que no te amo y fue porque sí te amé
Que debo seguir adelante.
Mientras yo respire, siempre recordare
“Nosotros, como 2”
--------------------------------------------------------
espero q les gste!
PD: Voy a ir editando este post asi mantenemos todos los poemas traducidos en el 1er post y aparte les voy a dar un poco de formato asi queda mejor..
PD2: Puede ser que hay algunas que no hayan qedado bien, entonces a medida que voy actualizando este post voy a ir mejorandolas..
Yo me traduci 5 en un ratito pero las voy a postear de a aun par.. espero q me ayuden a mejorar mi traduccion si es en algo q me equivoce
A Love unspoken - Un amor no dicho
Que pasa con el amor que no se ha comentado ?? Es mas débil sin un nombre?
Merece existir sin un titulo?,
Porque no me atrevo a a compartir su nombre,
Eso me hace cruel y frío por
negar el mundo de mi salvación ?,
porque elegí dejarlo crecer
La gente tiende a burlarse,
eso por lo que no entienden
Porque no debería estar cansado?
y retener este amor del hombre
Que pasa con el amor que no se ha comentado ?
Nadie nunca sabe,
Pero este es un amor que va a durar
y en secreto a crecer.
--------------------------------------------------------
And still I love you - Y te sigo amando
Yo no tengo todo
De Hecho yo no tengo nada
excepto sueños de un día mejor
y a vos ayudándome para encontrar mi camino
Siendo un hombre, estoy seguro de cometer errores
pero para mantenerte a ti, haría todo lo que sea necesario
Y si eso fue hecho para que mi amor fuera verdadero
Yo orgullosamente moriría y miraría por encima tuyo.
Deseo que hubieras sabido cuanto te cuide,
que hubieses visto que mi amor es verdadero por la vida
que hubiéramos compartido.
Incluso si cambias de opinión y
decís que nuestro amor fue verdadero
yo querría morir, continuamente llorando
y te seguiría amando.
--------------------------------------------------------
Jada - Jada:
Sos el omega de mi corazón,
La fundación para mi concepto de amor.
Cuando pienso en cómo debería ser una mujer negra,
sos vos en quien pienso primero.
Nunca voy a entender enteramente
Cuan profundamente mi corazon siente por vos
Me preocupo porque nosotros creceremos separados
y terminarè perdiendote
Vos me traes al punto culminante sin sexo
y lo haces con gracia.
Vos sos mi corazòn, en forma humana,
una amiga al cual no podrìa reemplazar.
--------------------------------------------------------
A different love - Un amor diferente
Recuerdo cuando estabas perdida
y tu alma estaba en el viento.
Fuè en ese feo momento
que tù y yo nos hicimos amigos.
Pero despuès tu alma fue encontrada
y tu descubristes el celibato.
Pero con esto, te olvidastes de mi
y nuestro lazo ya era una memoria.
Y ahora veo que lo sentistes,
ese lazo que hicimos antes,
Le rezo a dios que permanezca
y que no se corte nunca màs
--------------------------------------------------------
1st impression -- 1ra Impresiòn
Justo cuando pensè que lo habia visto todo,
nuestros caminos se cruzaron y nos conocimos.
Y supe desde el primer vistazo
que tu serias dificil de obtener.
Tus ojos me atrajeron primero
pero me llenastes de confianza,
no pude esperar a tocar tus labios
y besarte con la intension de mi corazòn.
Cuando lo hicimos, fuè como lo esperaba,
y por ese momento borramos la tenciòn
de la primera cita.
Nos besamos de vuelta y senti la pasion
y este fue la bendicion de cupido.
--------------------------------------------------------
In the Midst of Passion - En lo medio de la pasiòn
En el medio de la pasión, para mantenerse parado
emergido en éxtasis, unidos mano a mano
las palabras son innecesarias, los sentimientos son escuchados.
El cuerpo toma control, sordo a las palabras,
es en este momento cuando pienso en vos.
Estoy agradecido por esta alegría al cual me expusiste.
Todos los dias son brillantes contigo como el amanecer
Con el colapso de cada noche un lazo fuerte nace.
En lo profundo de la pasión me acuerdo de tus besos,
Me acuerdo sobre tu toque y repentinamente fallo,
el olor que usted lleva y el tono de tu vos
Solo tù podrias ser mi opciòn.
En lo profundo de la pasion
nos veo a vos y yo
perdidos en contante extasis.
--------------------------------------------------------
A River That Flows Forever - El rio que fluye por siempre
Mientras algunos sufran
El rio vá a fluir por siempre.
Mientras exista el dolor
El rio vá a fluir por siempre.
Cuanto màs fuerte puede ser una sonrisa,
y mientras vos estés conmigo,
Nosotros vamos a recorrer el rio por siempre.
--------------------------------------------------------
So I say goodbye - Asique digo adiós
Sigo con esto, sin saber que encontraré
pero he decidido seguir a mi corazón y abandonar mi alma.
Y si hay dolor, por lo menos sé que dí todo,
y es mejor el haber amado y perdido, que no
haber amado para nada.
En la mañana me despertaré para sonreír o para llorar
pero primero, para todos aquellos de mi pasado,
debo decir adiós.
--------------------------------------------------------
Can u see the pride in the pantha? - Puedes ver el orgullo en la pantera?
Puedes ver el orgullo en la pantera?
Mientras él brilla con esplendor y gracia,
Esquivando obstáculos en el camino
de la progresión de su carrera.
Puedes ver el orgullo en la pantera?
Mientras ella nutre a su hijo sola,
la semilla debe crecer a pesar de todo
del hecho de que esté plantado en la piedra.
Puedes ver el orgullo en la pantera?
mientras ellos se unifican en una sola,
la flor florece brillando
y eclipsando a los rallos de sol.
--------------------------------------------------------
Black Woman - Mujer negra
El día que te conocí, vi en ti fuerza
Y supe desde ese momento en adelante
que eras pura mujer para mi.
Poseyendo un espíritu que era fuerte,
quiero sonrisas para reemplazar el dolor
con el que te encontraste en el pasado.
Y desde que fue la fuerza, lo que me atrajo hacia ti,
vá a ser necesaria más fuerza para hacerlo perdurar.
Mi lado negativo va a intentar cambiarte,
pero por favor pelea con todo.
Va a ser tu fuerza la que nos mantenga a nosotros dos de pie
mientas otros alrededor caigan...
--------------------------------------------------------
Love is just complicated - El amor solo es complicado
El amor solo es complicado
Me pides que comunicara
lo que siento en mi alma.
Busco palabras para ayudar a contar,
pero no encontré ninguna para ayudarme a empezar.
Supongo que el amor solo es complicado.
El amor
solo
es
complicado.
Pensé que sabia el deseo de mi corazón,
pensé que apague el fuego ardiente
Pensé que quería a "A"
Pero "A" estaba mezclada con "B"
Después "C" me hizo estar mas confundido
Asique "A" me apago y "B" se siente mejor,
"C" esta enojado y solo
y yo, pienso que el amor solo es complicado.
El Amor
solo
es
complicado.
--------------------------------------------------------
1 for April – Uno para Abril
Para mi, solo tu nombre es poesía.
Vagamente te conozco y ya
No puedo explicarte este sentimiento que siento
POR Abril
Te quiero ver desde el momento
Que dejastes mi lado, hasta el momento en que regresaste.
Mi frio corazón finalmente tiene ojos,
SOLO para Abril.
Asique ahora lo arriesgo todo,
Solo por el sentimiento de placer que me trajiste,
Acepto el ridículo a cambio de las palabras que compartes conmigo.
Todo esto y mucho mas, lo haré
Por Abril
--------------------------------------------------------
God – Dios
Cuando estaba solo y no tenia nada,
Le pedi a un amigo que me ayudara a pasar
por el dolor.
Nadie vino excepto…Dios
Cuando necesitaba un respiro para poner mi cabeza alta
de mi sueño, nadie me pudo ayudar excepto… Dios
Cuando todo lo que vi fue tristeza
Y necesitaba una respuesta,
nadie me escucho, excepto… Dios
Asique cuando me preguntan, a
Quien le doy mi amor incondicional,
No busco otro nombre que…Dios
--------------------------------------------------------
Hours pass by – Las horas pasan
Pienso en vos en mis brazos,
Y què se sentiría hacer el amor.
Pienso en vos, alzando a nuestro hijo
Y de que estaría hecho .
Pienso cuan solo estaba,
Antes de que vos vinieras a mi.
Pienso en el placer que sentí
cuando vos dijiste que pensabas en mi.
Estoy orgulloso de ser el corazón que vos
elegiste para hacer un amigo.
Las horas pasan y cupido llora,
Hasta que nos veamos de nuevo.
--------------------------------------------------------
I know my heart has lied before – Sé que mi corazón ha mentido antes
Sè que mi Corazón ha mentido antes,
pero ahora habla con honestidad
de un invisible lazo de amistad
que se formo en secreto.
Viniendo de mì, esto podría parecer duro,
Pero a dios le juro que es verdad,
Nosotros somos amigos para la eternidad,
Y por siempre te amare,
Con todo mi corazón
Y
“espíritu”.
--------------------------------------------------------
My dearest one – Mi màs querido
No hay palabras para expresar
Cuanto realmente me preocupe.
Muchas veces fantasee de
Todos los sentimientos que podíamos compartir.
Mi corazón nunca antes conoció el placer que me distes,
Es como si dios supiera lo que quería, y hiciera de vos, una realidad.
Moriría para sostenerte o besarte, o vagamente ver tu cara.
Mi estomago suena, y mi cuerpo tiembla,
y mi corazón incrementa su ritmo.
El darme dinero o mucho oro,
No sería lo mismo para mi.
Recé y mire a las estrellas distantes,
Y finalmente vos viniste a mí.
--------------------------------------------------------
No win – Nadie gana
Arrinconado a una esquina, solo y muy confuso,
cansado de escapar, el hombre de mi barrio ha sido abusado.
No elegí ser tan cortante,
Pero tenes que luchar el fuego con la flama.
Me permití correr una vez
Y fui cazado por la vergüenza.
Si tengo que matar, matarè, y si debo, mataria de vuelta,
Pero estaría en una situación donde nadie gana nada.
--------------------------------------------------------
IF I FAIL – Si fallo
Si en mi búsqueda para lograr mis metas,
Me tropiezo o me derrumbo y pierdo mi alma,
Aquellos que me conocen pueden afirmar
Que nunca hubo una vida tan dura como la miá,
Sin padre - sin dinero – sin chances y sin guía-
Sòlo sigo la voz dentro mio y si me guía mal y no gano
Voy a aprender de mis errores e intentaría lograr mis metas otra vez.
--------------------------------------------------------
The love within a storm – El amor dentro de la tormenta
Nosotros hicimos el amor dentro de una tormenta,
En el medio de la pasión y el caos.
En algún lugar, de alguna manera, nuestro verdadero laso de amistad se perdió.
En el ojo de la tormenta la lluvia cae màs fuerte,
Aquellos que prevalecen este trauma
Van a aprender dar su amor màs allà.
Pero ahora la tormenta ha pasado
Y los océanos de nuestra amistad están calmados
Pero mientras yo viva, siempre recordarè
El amor dentro de la tormenta.
--------------------------------------------------------
The promise - La promesa
“Te darè libertad, pero primero dame tu espíritu,
lo tengo que confiscar porque el demonio le teme”
Yo también estaría asustado de la pasión gobernada por la razón.
Una mente abierta para tratar en tiempos cuando
La corrupción esta en temporada.
La promesa que ellos claman que es completamente verdad,
Es puramente hipócrita, un truco para silenciarte.
Nunca creeré en una promesa del maestro del arte del engaño,
ya que este no tiene éxito
con aquellos con corazones honestos.
--------------------------------------------------------
Nothing can come beetwen us - Nada se puede menter entre nosotros
Vamos a no hablar de dinero,
Dejanos olvidar el mundo.
Por un momento vamos a revelarnos en nuestra eterna camaradería.
En mi corazón sè que no va haber un día
en que no recuerde todo el tiempo que compartimos.
Fuistes un amigo cuando yo estaba muy mal,
Y para mi, ser un amigo,
No era fácil ni fashion.
Independientemente de cuan popular me volví,
vos seguías siendo mi amigo incondicional.
Incondicional en su verdadero sentido,
pensastes que me olvidaría? por un momento soñastes que te ignoraría?,
Si lo pensaste, acuérdate èsto desde aquí y para siempre:
Nada se puede meter entre nosotros.
--------------------------------------------------------
Or my soul – O mi alma
La elección no es nada extraño para la pobreza.
Tu alma o la Asistencia Del Gobierno
Tengo 18 en un país con ningún camino
Para un joven negro no-adicto, con un sueño.
En vez de eso, estoy dando un ultimatum.
--------------------------------------------------------
2 People with 1 wish - Dos personas con un deseo
Había dos personas con un deseo de vivir una vida llena de amor
De que rezarían a dios que ellos se quedarían juntos
bajo las estrellas de arriba.
Pero alguien más hizo un deseo, al mismo tiempo, en el mismo respiro.
Y aunque el deseo de amor fue concedido
también lo fue este deseo de muerte.
Ahora YO hago un deseo sellado con lágrimas y risas.
Es mi deseo que estos 2 amores estén unidos de aquí en adelante.
--------------------------------------------------------
Tears from a Star - Lagrimas de una estrella
Mis lágrimas caen con pasión, como lágrimas concebidas por estrellas,
llenos de brillo y energía,
vistas solo desde lejos.
Esta noche, éstas lágrimas están llenas de dolor pero también puedo sentir
Alivio de mi corazón porque este estigma es relevado.
Infiel, y sin perdón
No puedo soportar que pase esto
Asique debo ser puro
Solo para ella para la eternidad.
--------------------------------------------------------
Tears from a teenage mother - Lágrimas de una madre adolescente
El esta mostrando sus nuevas zapatillas
y el bebe se quedo sin leche.
El esta comprando oro cada dos semanas
y el bebe se quedo sin pañales.
El esta comprando ropa para su nueva chica
Y el bebe se quedo sin medicina
Le pedís dinero para el bebe,
Y El padre se va corriendo hacia la puerta.
--------------------------------------------------------
The Eternal Lament - El lamento eterno
Desde mi mente hasta lo profundo de mi alma
aprendí a lograr mis metas
Y todo mi tiempo libre será utilizado para eso.
En la primera que falle me lamentaré.
No soy un perfeccionista, pero sigo buscando perfección.
No soy romántico, pero sigo buscando afecto.
Eternamente mi mente producirá maneras para poner mi talento al uso.
Y cuando termine no importa donde esté,
aprenderé a hacerlo de vuelta.
--------------------------------------------------------
The mutual hearthache- El mutuo dolor
Introducida con inocencia, quien hubiera alguna vez adivinado
que vos fuistes la unica que estuve tan desesperadamente buscando?
Hablas como yo, pero todavía no entendés cuando me callo.
Ves como yo, pero tu vista es borrosa por la ingenuidad.
Esta es la barrera que nos separa,
que todavia no puedo cruzar.
Hay mucho de mi que te asustaria,
asique vivo en angustia porque no podemos
Explorar totalmente este amor,
y que hay de tu dolor?
Se siente tan nítido como el mio?
No importa a donde vaya ni cuanto tiempo me tome.
Nunca me recuperare de este dolor mutuo
--------------------------------------------------------
THE POWER OF A SMILE - El poder de una sonrisa
El poder de un arma puede matar
Y el poder del fuego puede quemar.
El poder del viento puede calmar
Y el poder de la mente puede aprender.
El poder de la ira puede crear rabia dentro hasta que las lagrimas los separe.
Pero el poder de una sonrisa,
Especialmente la tuya, puede sanar un corazón congelado.
--------------------------------------------------------
The rose that grew from concrete - La Rosa que nació en el Concreto:
Has oído de la Rosa que nació de una grieta?
probando que las leyes de la naturaleza son falsas,
aprendió a caminar sin tener pies...
Parece gracioso, pero manteniendo vivos sus sueños
aprendio a respirar aire fresco.
Que Viva la Rosa que nació en el concreto!
aunque a nadie más, le importó, jamás.
Creditos a
2pacmakaveli!
--------------------------------------------------------
The Shining Star Within - La estrella que brilla desde dentro
La estrella que brilla desde dentro.
Los secretos están ocultos en las nubes de la oscuridad,
Y en este lugar nadie se atreve a respirar por el miedo a la libre expresión.
Siempre ha sido asi para siempre,
y un día hasta que ella llegó a brillar
con una chispa de inocencia y preguntas.
No sola la obscuridad pero también el tipo de silencio que roba tu alma y mata tu mente.
No hubo compasión
Para esta estrella floreciente, solo explotaciones
y celos confundidos
Vistes que no hubo esperanza y trajistes el final.
Nunca sabiendo la estrella que brilla adentro.
--------------------------------------------------------
The Sun and the Moon - El Sol y la luna
Tu maera de ser es similar a los rayos del sol,
Caliente para muchos pero demasiado fuertes para algunos.
Cuanto más te necesitan, mas fuerte brillas.
Mirà por mucho tiempo y tu brillo los va a cegar.
Los ojos de los hombres mortales que te amenazaron con la perdision,
lamentan verte lista, pero es tiempo para la luna.
--------------------------------------------------------
Tears in cupids eyes - Las lagrimas en los ojos de cupido. Dedicado a Jada
El dia que decidiste dejarme
Llovió constantemente afuera.
En verdad jure que la lluvia seria
Las lagrimas en los ojos de cupido
--------------------------------------------------------
Under the Skies Above - Bajos los cielos de arriba
Mi hijo esta ahí en algún lugar, bajo los cielos de arriba
Esperando ansiosamente por vos y por mi,
para bendecirlo con nuestro amor.
Una parte tuya, una parte mía,
Y una parte de este amor que compartimos.
A veces en mis sueños
Imagino como seria yo?
Cómo podría guiarlo bien, cuando ni siquiera se lo que está bien?
Aunque nazca en la pobreza o en la riqueza
no le faltarà el amor.
Le doy la bienvenida este regalo de la vida,
y que dios me dio bajo los cielos de arriba.
--------------------------------------------------------
Untitled - Sin titulo
Por favor despiertame cuando sea libre,
No puedo soportar el cautiverio.
Donde mi cultura me dice que no tiene significado, me marchitare y morire en la ignorancia.
Pero mi ojo interior puede ver una carrera,
quienes reinaron como reyes en otro lugar,
donde lo verde de los arboles eran ricos y llenos
Y cada hombre hablaba de lo hermoso
Que los hombre y mujeres estuvieran juntos con igualdad.
No habia guerra porque todo era paz.
Pero ahora como una pesadilla,
me despierto para ver que vivo como un prisionero de la pobreza.
Por favor despiertame cuando sea libre, no puedo soportar el cautiverio
por el cual preferiría quedarme ciego,
que vivir sin expresión en mi mente.
--------------------------------------------------------
Untitled - Sin titulo
La fuerza es vencida por la debilidad
la Alegría es vencida por el Dolor
la noche es vencida por el Resplandor
y Ámalo sigue igual
--------------------------------------------------------
Why must u be unfaithful - Porquè tienès que ser infiel?
Hombre!
Debistes haber escuchado a tu egoísta corazón!
No tiene un cerebro verdaderamente,
Aparte de mantenerte vivo, su existencia es en vano.
“Como pudiste ser tan malo,
Y decir que su corazón no tiene lugar?”
Porque los mortales se enamoran
Tan rápido como cambian la cara.
Quizás sea cruel, pero piensa un poco sobre los corazones que has roto
Y únelos con los votos vacíos.
No estoy diciendo que las mujeres son perfectas
Porque sabemos que eso no es verdad,
Pero ¿porquè tienes que ser infiel, si su corazón es real para ti?
--------------------------------------------------------
Ambición sobre Adversidad - Ambition over adversity
Se necesita de una adversidad para:
Aprender de una desgracia
Aprender de su dolor.
Para creer en algo,
para creer en ti mismo.
Convierte la adversidad en ambición.
Ahora florezcan en la riqueza.
--------------------------------------------------------
Life Through My Eyes - La vida a través de mis ojos
La vida a través de mis ojos ensangrentados
podría asustar a una cuadra para llevarla a la muerte.
Pobreza, asesinatos, violencia
Y nunca un momento para descansar.
La diversión y los juegos son pocos,
pero atesorados como oro para mi,
porque me doy cuenta que debo volver
A mi lugar en la pobreza.
Pero burla a mis palabras cuando digo
Que mi corazón no va a existir a menos que mi destino pase.
Y ponga un final a todo esto.
--------------------------------------------------------
Love Within a Storm – Amor dentro de una tormenta
Hicimos el amor dentro de una tormenta, en el medio de la pasión y el caos.
En algún lugar, de alguna manera, nuestro lazo verdadero de amistad se perdió.
En el ojo de la tormenta la lluvia siempre cae más fuerte.
Aquellos que prevalecen este trauma van a aprender a dar su amor aun más lejos.
Pero ahora la tormenta a pasado y los océanos de la Amistad se calmaron.
Pero mientras viva siempre recordarè al amor dentro de la tormenta.
--------------------------------------------------------
March 1st - The Day After April – Marzo 1ro El dia despues de Abril
(dedicado al divorcio de Abril y YO)
Hoy me levanto y me siento aun más solo
Pero veo un potencial positivo.
Mi Corazón se shockeo como un terremoto.
Después, el dolor se había ido y
La brisa Ártica formó una fortaleza,
creando una barricada en mi corazón para el dolor.
No es que no te amo y fue porque sí te amé
Que debo seguir adelante.
Mientras yo respire, siempre recordare
“Nosotros, como 2”
--------------------------------------------------------
espero q les gste!
PD: Voy a ir editando este post asi mantenemos todos los poemas traducidos en el 1er post y aparte les voy a dar un poco de formato asi queda mejor..
PD2: Puede ser que hay algunas que no hayan qedado bien, entonces a medida que voy actualizando este post voy a ir mejorandolas..
, 
