Trapped (Traducida)
Publicado: Mié Abr 30, 2008 18:05
Trapped - Atrapado
(Verso 1)
Sabes que me tienen atrapado en esta prisión de aislamiento
la felicidad que se vive en las calles es un espejismo
Hasta los smooth criminal deben ser pillados algún día
Dispara o te dispararan con la bala que el compró
nueve milímetros, pateando y pensando que han hecho las calles
por mí
Porque nunca hablan de paz en la comunidad negra
Todos conocemos lo que es la violencia, haciendo el trabajo en silencio
Caminando por las calles de la ciudad como una banda de tiranos
Cuantos hermanos son violados a diario a la penitenciaria
Los negros sacan lo peor de sí cuando van ahí
Durante años estuve colocado por la hierba
bebiendo
golpeado
Entonces me dije “Ya tengo suficiente”
Debo elegir otro camino, la forma de escapar
con el dinero y la fama, cambié mi nombre
y jugué a diferentes juegos
cansado de estar atrapado en este ciclo vicioso
Si un poli más me acosa me volveré loco
y cuando lo consiga
los golpearé contra una pared
Solo a un lunático le gustaría ver su cráneo aplastado
Si eres inteligente me dejarás ir
pero sigo dispuesto a colaborar en este gueto y coger la UZI
Me tienen atrapado…
(CORO)
(No pueden retener a un hombre negro)
Me tienen atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
(Verso 2)
Me tienen atrapado
Apenas puedo andar por las calles de la ciudad
sin un poli acosándome, registrándome
después, preguntándome mi identidad
con las manos arriba, lanzándome contra la pared
No hago nada en absoluto
Te estoy contando el día en que estos cabrones consiguieron derribarme
golpearme y lanzarme sobre el asfalto
Los polis intentaron matarme
pero no sabían que este era un barrio duro
Bang bang, cae otra víctima
Pero si es a un poli a quien se dispara entonces es brutalidad
¿Quién tiene la culpa?
Es una vergüenza el porque estos hombres asesinan
Él quedó atrapado en las cadenas de su propio juego
¿Cómo puedo sentirme culpable después de todas las cosas que me hicieron?
idolatrado y buscado
Atrapado en mi propia comunidad
Cualquier día voy a cabrearme
y estallaré en esta sociedad
¿Por qué me mintieron?
No pude encontrar ni un poco de igualdad
Trabajé como un esclavo mientras ellos se relajaban
Colega no juegues a esto
Es hora de que deje de sufrir esta venganza
Estoy intentando evitar el contacto físico
No puedo ocultarlo, es hora de atacar
Me tienen atrapado
(CORO)
(No pueden retener a un hombre negro)
Sabes que me tienen atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No pueden retener a un hombre negro)
Sabes que me tienen atrapado
(No,no pueden retener a un hombre negro)
(Verso 3)
Ahora estoy atrapado y quiero buscar una salida
Todo lo que necesito es un “G” (gánster) y un lugar seguro para estar
No puedo usar el teléfono
Porque estoy seguro de que alguien lo tiene pinchado
Antes
no tenía miedo de usar mi pistola de nuevo
Miro hacia atrás y veo que la lucha era irrelevante
Pero ahora el Diablo es el amigo
Y es demasiado tarde para decirle
El dispara primero y me maldecirá si huyo
Mi colega está acabado del todo, debo poner mi pistola ahí
No pensaba que todo lo que oía era ridículo
Las chicas se burlaban, decía “Maldición tus colegas te faltan al respeto”
Disparé mi arma
Comencé a caminar en el huracán
Me han disparado entonces caigo
Sintiendo una ráfaga de dolor
caigo a mis pies
No podía ver nada excepto sangre
Ahora soy un fugitivo que está perseguido como un asesino
Corría a través del callejón
Sigo buscando mi escapatoria
Los polis decían “Alto, o estarás muerto hoy”
Atrapado en la esquina
oscura y no podía ver la luz
pensando en usar la pistola y en una vida mejor
¿Qué debo hacer?
Vivir mi vida en la celda de una prisión
Prefiero morir a estar atrapado y vivir en el infierno
Me tienen atrapado
CORO:
(No pueden retener a un hombre negro)
Me tienen atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
Os dejo este temazo traducido. Creo que se entiende lo que quiere decir la canción, espero que os guste.
Aclaracion: un smooth criminal es alguien que se dedica a ver pornografía a escondidas para no ser descubierto
, pero como no sé el significado exacto, pues no lo he puesto en la traduccion.
Aquí dejo la fuente: http://www.urbandictionary.com/define.p ... h+criminal
Saludos.
(Verso 1)
Sabes que me tienen atrapado en esta prisión de aislamiento
la felicidad que se vive en las calles es un espejismo
Hasta los smooth criminal deben ser pillados algún día
Dispara o te dispararan con la bala que el compró
nueve milímetros, pateando y pensando que han hecho las calles
por mí
Porque nunca hablan de paz en la comunidad negra
Todos conocemos lo que es la violencia, haciendo el trabajo en silencio
Caminando por las calles de la ciudad como una banda de tiranos
Cuantos hermanos son violados a diario a la penitenciaria
Los negros sacan lo peor de sí cuando van ahí
Durante años estuve colocado por la hierba
bebiendo
golpeado
Entonces me dije “Ya tengo suficiente”
Debo elegir otro camino, la forma de escapar
con el dinero y la fama, cambié mi nombre
y jugué a diferentes juegos
cansado de estar atrapado en este ciclo vicioso
Si un poli más me acosa me volveré loco
y cuando lo consiga
los golpearé contra una pared
Solo a un lunático le gustaría ver su cráneo aplastado
Si eres inteligente me dejarás ir
pero sigo dispuesto a colaborar en este gueto y coger la UZI
Me tienen atrapado…
(CORO)
(No pueden retener a un hombre negro)
Me tienen atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
(Verso 2)
Me tienen atrapado
Apenas puedo andar por las calles de la ciudad
sin un poli acosándome, registrándome
después, preguntándome mi identidad
con las manos arriba, lanzándome contra la pared
No hago nada en absoluto
Te estoy contando el día en que estos cabrones consiguieron derribarme
golpearme y lanzarme sobre el asfalto
Los polis intentaron matarme
pero no sabían que este era un barrio duro
Bang bang, cae otra víctima
Pero si es a un poli a quien se dispara entonces es brutalidad
¿Quién tiene la culpa?
Es una vergüenza el porque estos hombres asesinan
Él quedó atrapado en las cadenas de su propio juego
¿Cómo puedo sentirme culpable después de todas las cosas que me hicieron?
idolatrado y buscado
Atrapado en mi propia comunidad
Cualquier día voy a cabrearme
y estallaré en esta sociedad
¿Por qué me mintieron?
No pude encontrar ni un poco de igualdad
Trabajé como un esclavo mientras ellos se relajaban
Colega no juegues a esto
Es hora de que deje de sufrir esta venganza
Estoy intentando evitar el contacto físico
No puedo ocultarlo, es hora de atacar
Me tienen atrapado
(CORO)
(No pueden retener a un hombre negro)
Sabes que me tienen atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No pueden retener a un hombre negro)
Sabes que me tienen atrapado
(No,no pueden retener a un hombre negro)
(Verso 3)
Ahora estoy atrapado y quiero buscar una salida
Todo lo que necesito es un “G” (gánster) y un lugar seguro para estar
No puedo usar el teléfono
Porque estoy seguro de que alguien lo tiene pinchado
Antes
no tenía miedo de usar mi pistola de nuevo
Miro hacia atrás y veo que la lucha era irrelevante
Pero ahora el Diablo es el amigo
Y es demasiado tarde para decirle
El dispara primero y me maldecirá si huyo
Mi colega está acabado del todo, debo poner mi pistola ahí
No pensaba que todo lo que oía era ridículo
Las chicas se burlaban, decía “Maldición tus colegas te faltan al respeto”
Disparé mi arma
Comencé a caminar en el huracán
Me han disparado entonces caigo
Sintiendo una ráfaga de dolor
caigo a mis pies
No podía ver nada excepto sangre
Ahora soy un fugitivo que está perseguido como un asesino
Corría a través del callejón
Sigo buscando mi escapatoria
Los polis decían “Alto, o estarás muerto hoy”
Atrapado en la esquina
oscura y no podía ver la luz
pensando en usar la pistola y en una vida mejor
¿Qué debo hacer?
Vivir mi vida en la celda de una prisión
Prefiero morir a estar atrapado y vivir en el infierno
Me tienen atrapado
CORO:
(No pueden retener a un hombre negro)
Me tienen atrapado
(No, no pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
(No pueden retener a un hombre negro)
Atrapado
Os dejo este temazo traducido. Creo que se entiende lo que quiere decir la canción, espero que os guste.
Aclaracion: un smooth criminal es alguien que se dedica a ver pornografía a escondidas para no ser descubierto
, pero como no sé el significado exacto, pues no lo he puesto en la traduccion.Aquí dejo la fuente: http://www.urbandictionary.com/define.p ... h+criminal
Saludos.
Jka!
enorabuena lo conseguiste, "ya puedes compartir tus grandes obras y verdades" en otros lugares, ya puedes decir por ahí que somos lo peor, despues de tener demasiada paciencia contigo, menos mal que