Mama's just a little girl (TRADUCIDA)
Publicado: Dom Mar 15, 2009 16:40
Me ha extrañado que no estuviese traducido ya con el temazo que es...Pero bueno, aqui os dejo este temazo que solo el gran poeta 2pac pudo hacer, nadie mas, prestad atencion a las liricas
esto no es ni rap gangsta, ni rap hardcore, ni rap westcoast.. ES PURA POESIA: disfrutad
Mamá es una pequeña chica
(2pac hablando):
madres jovenes
así es
me siento asi (HEY)
yo se como es
nadie lo entiende...
mama es solo una niña
[Verso 1: 2Pac]
- Ella era...
Nacio una gran niña con grandes trenzas y rizos,
un corazon lleno de oro
Todavia no va a cambiar el mundo...
Sin embargo ella nunca podria entender por que
un plan inesperado, Testigo de un hombre muriendo
Tenia solo 15,
Deberia ser una reina muy linda
Todavia se le ve llorando cuando sus padres fueron asesinados
Pequeña niña no llores,
Porque ya estan muertos,
Es mejor que pienses que ellos te miran desde el cielo
Nunca preguntes por este misterio
Pero solo mira lo que estas consiguiendo:
Es una bendicion disfrazada,
cuando te diste cuenta estabas embarazada
sin dinero y sin Casa
Y tambien estas sola,
Tendras que afrontar esto sola..
Asi que chica sigue adelante
Te deseo mucha suerte
Y si me necesitas, llamame
Solo ven a mi y permite que yo te llene completamente
Puedo entender
lo que se siente al pelear contra del mundo
Pasando por todo este drama,
Cuando mama es solo una niña
(CORO)
[Verso 2: 2Pac]
A los 16, que cosa tan bonita
El mismo ser de una versión negra de la reina de ébano
¿Y quién podría decirle que se quedaría enbarazada a una
temprana edad?
Ella no escuchó, tuvo sexo, observa como su vientre aumenta (hey)
Fue violada por alguien que ella fechó, si éste es el destino:
Odiaría ver las semillas que ella crió, y así nosotros esperamos...
Aunque toma tiempo construir un cuerpo y una mente,
Ella se recuesta nueve meses, entonces finalmente es el tiempo...
¿Qué podemos encontrar? Un muchacho que va creciendo, niño inteligente
Con un alma torturada, adicto a una vida de CRIMEN
No tuvo tiempo para la época del crecimiento,
Aprendió sus valores en las CALLES a una temprana edad
Buscado por la policía, no puede venir a casa (por qué?):
Por que mamá está actuando como loca en el hospital
Para tener otro bebé.. como una rosa en el hormigón,
Creciendo dentro de ella, bendecida con gemelos,
¿Cómo puede una madre criar 3 varones en el infierno?
Así que nosotros empezamos, una familia estrecha, vaya locura
Un hogar feliz por un acto de inhumanidad
Mamá dijo que lo que ellos hacían estaba mal, frotaba
su barriga, empezando a permitirnos respirar, si ella nos dio amor
Ahora, Mamá, muy callada, bebiendo a sorbos "Menta de Schnapps"
Transformó la casa en un terreno y se hizo vigilar por la policía
¿Cómo mamá pudo traer a un 'thug' como yo a este mundo?
Ella no fue la causa de todo este drama:
Por que mamá es solo una pequeña niña
[CORO]
[Verso 3: 2Pac]
Ahora, ¿permanecerá ella en el mismo lugar?
Los disparos sonaron,vinieron de un lugar misterioso
Ahora, mira aquí: la veo agarrar a su hijo con sus brazos, ella está herida
Su corazón sangra, ella miró como su semilla moria en la suciedad
Profecías de Fulfil, pero ¿quién podría detener el dolor?
Doy una vuelta intentando sostener el mundo encima mio
Probablemente sea un hombre inocente, pero todavía soy la víctima de una maldición
¿Qué podría ser esa maldición? Nada más que el dolor desde mi nacimiento
Sólo funciono con el lápiz, por que todos estamos
pagando a la anterior sociedad, soy culpable de una vida de pecado
Observo el drama que ocurre, mis ojos se nublan antes de que chorrearan
Me pregunto por qué todos nosotros tenemos que morirnos antes que consigamos
Aunque nosotros derramamos lágrimas,
Por tantos compañeros que he tenido que enterrar
estoy preocupado y asustado, sabiendo que otra vez voy a ver el cementerio
Deben prepararse en este frio mundo al que nadie le importa nada
conociéndolo sin miedo, porque todos vivimos en base de nuestras acciónes
En esta tierra de esquemas clandestinos y planes
Sueños vividos de un negro que tiene Gangters en su mano
Mamá me dijo que no fuera un desechable
A la mierda todo lo que estas hablando, cobarde, ¿que es lo que quieren negros? (eh)
No hay cosa que no hubiera echo por mi madre en este mundo
Por que tú sabes que no estoy enfadado como un loco, eres como una pequeña niña
[Coro]
[Outro] (2pac)
Ellos nos preguntan por qué nos mutilamos uno a otro, como lo hacemos
Ellos se preguntan por qué sostenemos tal valor pequeño para la vida humana
Enfrentando todo este drama
Para preguntarnos por qué nosotros nos volvemos malos para maldad, es ignorar de donde vinimos
Ves, tú no preguntarías por qué la rosa que creció en el hormigón tenía
pétalos dañados
Al contrario, todos deberíamos celebrar esta tenacidad
Todos deberíamos amar tu voluntad para alcanzar el sol
Bien, Somos las rosas
Éste es el hormigón
Y éstos son mis pétalos dañados
No me preguntes por qué
Gracias a Dios, negro
Pregúntame cómo
Tu ves, Mamá es solo una pequeña niña...
P.D: Esta en camino otra traduccion de Better Dayz, CD del que estoy enganchado ya que hace muy poco que me lo compre
esto no es ni rap gangsta, ni rap hardcore, ni rap westcoast.. ES PURA POESIA: disfrutad
Mamá es una pequeña chica
(2pac hablando):
madres jovenes
así es
me siento asi (HEY)
yo se como es
nadie lo entiende...
mama es solo una niña
[Verso 1: 2Pac]
- Ella era...
Nacio una gran niña con grandes trenzas y rizos,
un corazon lleno de oro
Todavia no va a cambiar el mundo...
Sin embargo ella nunca podria entender por que
un plan inesperado, Testigo de un hombre muriendo
Tenia solo 15,
Deberia ser una reina muy linda
Todavia se le ve llorando cuando sus padres fueron asesinados
Pequeña niña no llores,
Porque ya estan muertos,
Es mejor que pienses que ellos te miran desde el cielo
Nunca preguntes por este misterio
Pero solo mira lo que estas consiguiendo:
Es una bendicion disfrazada,
cuando te diste cuenta estabas embarazada
sin dinero y sin Casa
Y tambien estas sola,
Tendras que afrontar esto sola..
Asi que chica sigue adelante
Te deseo mucha suerte
Y si me necesitas, llamame
Solo ven a mi y permite que yo te llene completamente
Puedo entender
lo que se siente al pelear contra del mundo
Pasando por todo este drama,
Cuando mama es solo una niña
(CORO)
[Verso 2: 2Pac]
A los 16, que cosa tan bonita
El mismo ser de una versión negra de la reina de ébano
¿Y quién podría decirle que se quedaría enbarazada a una
temprana edad?
Ella no escuchó, tuvo sexo, observa como su vientre aumenta (hey)
Fue violada por alguien que ella fechó, si éste es el destino:
Odiaría ver las semillas que ella crió, y así nosotros esperamos...
Aunque toma tiempo construir un cuerpo y una mente,
Ella se recuesta nueve meses, entonces finalmente es el tiempo...
¿Qué podemos encontrar? Un muchacho que va creciendo, niño inteligente
Con un alma torturada, adicto a una vida de CRIMEN
No tuvo tiempo para la época del crecimiento,
Aprendió sus valores en las CALLES a una temprana edad
Buscado por la policía, no puede venir a casa (por qué?):
Por que mamá está actuando como loca en el hospital
Para tener otro bebé.. como una rosa en el hormigón,
Creciendo dentro de ella, bendecida con gemelos,
¿Cómo puede una madre criar 3 varones en el infierno?
Así que nosotros empezamos, una familia estrecha, vaya locura
Un hogar feliz por un acto de inhumanidad
Mamá dijo que lo que ellos hacían estaba mal, frotaba
su barriga, empezando a permitirnos respirar, si ella nos dio amor
Ahora, Mamá, muy callada, bebiendo a sorbos "Menta de Schnapps"
Transformó la casa en un terreno y se hizo vigilar por la policía
¿Cómo mamá pudo traer a un 'thug' como yo a este mundo?
Ella no fue la causa de todo este drama:
Por que mamá es solo una pequeña niña
[CORO]
[Verso 3: 2Pac]
Ahora, ¿permanecerá ella en el mismo lugar?
Los disparos sonaron,vinieron de un lugar misterioso
Ahora, mira aquí: la veo agarrar a su hijo con sus brazos, ella está herida
Su corazón sangra, ella miró como su semilla moria en la suciedad
Profecías de Fulfil, pero ¿quién podría detener el dolor?
Doy una vuelta intentando sostener el mundo encima mio
Probablemente sea un hombre inocente, pero todavía soy la víctima de una maldición
¿Qué podría ser esa maldición? Nada más que el dolor desde mi nacimiento
Sólo funciono con el lápiz, por que todos estamos
pagando a la anterior sociedad, soy culpable de una vida de pecado
Observo el drama que ocurre, mis ojos se nublan antes de que chorrearan
Me pregunto por qué todos nosotros tenemos que morirnos antes que consigamos
Aunque nosotros derramamos lágrimas,
Por tantos compañeros que he tenido que enterrar
estoy preocupado y asustado, sabiendo que otra vez voy a ver el cementerio
Deben prepararse en este frio mundo al que nadie le importa nada
conociéndolo sin miedo, porque todos vivimos en base de nuestras acciónes
En esta tierra de esquemas clandestinos y planes
Sueños vividos de un negro que tiene Gangters en su mano
Mamá me dijo que no fuera un desechable
A la mierda todo lo que estas hablando, cobarde, ¿que es lo que quieren negros? (eh)
No hay cosa que no hubiera echo por mi madre en este mundo
Por que tú sabes que no estoy enfadado como un loco, eres como una pequeña niña
[Coro]
[Outro] (2pac)
Ellos nos preguntan por qué nos mutilamos uno a otro, como lo hacemos
Ellos se preguntan por qué sostenemos tal valor pequeño para la vida humana
Enfrentando todo este drama
Para preguntarnos por qué nosotros nos volvemos malos para maldad, es ignorar de donde vinimos
Ves, tú no preguntarías por qué la rosa que creció en el hormigón tenía
pétalos dañados
Al contrario, todos deberíamos celebrar esta tenacidad
Todos deberíamos amar tu voluntad para alcanzar el sol
Bien, Somos las rosas
Éste es el hormigón
Y éstos son mis pétalos dañados
No me preguntes por qué
Gracias a Dios, negro
Pregúntame cómo
Tu ves, Mamá es solo una pequeña niña...
P.D: Esta en camino otra traduccion de Better Dayz, CD del que estoy enganchado ya que hace muy poco que me lo compre
man